Précédemment dans Heroes...
Dis-moi où est le virus, je pourrai ainsi larrêter.
Primatech Paper, Odessa, Texas.
Texas.
Attendez !
Jétais là lorsque ton père ta emmenée la première fois,
et quand ils ont commencé les tests.
Mon père ne laurait jamais permis.
On doit être des héros.
- Comme papa. - Être un héros,
cest ce qui l'a tué.
Tu vas maider à récupérer la médaille de mon père ?
Tant que tu resteras en retrait.
Quoi quil arrive, je veux te savoir en sécurité.
Jemmène ma sur !
Gabriel !
Je veux juste taider.
Tu las déjà fait, et bien plus.
Pourquoi ne suis-je pas mort ?
Tu le serais sans la perfusion du sang de ta fille.
Ta guérison a prouvé que ce sang a d'incroyables pouvoirs régénérateurs.
Tu mas enlevée et tu as assassiné mon père.
Je leur montrerai à tous ce que je peux faire.
Une fois le secret révélé, tu ne pourras plus me toucher, ni ma famille.
Adam veut libérer ce virus !
Je dois venger la mort de mon père.
Je pense avoir trouvé le remède, Niki. Je vous lapporte
par le prochain vol.
- Mohinder. - Sylar ?
Jai convaincu la baby-sitter de prendre sa nuit.
Bon retour, docteur Suresh.
Quest-il arrivé à ton nez ?
- Où est Molly ? - Elle dort.
Parle doucement. Nous ne voulons pas la réveiller.
Que veux-tu ?
Petit déjeuner ?
Jespère que tu ny vois pas dinconvénient. Maya a cuisiné.
Elle fait les plus délirants
chilaquiles.
Cest un honneur de vous rencontrer.
Cest lui qui devrait l'être.
Maya a fait tout le chemin dAmérique du sud jusquici, Mohinder.
Vraiment ?
Et pourquoi ?
Jai lu le livre de votre père.
Il a tant de réponses.
Mais jai tant dautres questions.
Assieds-toi.
Mange.
Je suis affamé.
Quand Gabriel ma dit que vous vous connaissiez,
jai compris que le destin nous avait réunis.
Gabriel.
Vous voulez dire Sylar, non ? Vous savez que cest un assassin.
Oui.
Il me la dit.
Il vous la dit ?
Et jai honte de ladmettre...
jai moi aussi pris des vies.
Jai cette maladie qui sort de moi. Elle empoisonne
tout le monde.
Jai besoin de votre aide, docteur Suresh.
Cest donc pour ça.
Nous avons tous les deux besoin de ton aide.
Et pourquoi ?
Jai lu tes rapports de labo sur ton portable... le virus Shanti.
Il ôte vraiment le pouvoir des gens ?
Il a aussi leffet secondaire de tuer la personne infectée.
Cest pourquoi tes pouvoirs sont partis ?
Tu as ce virus ?
Gabriel ?
Que fais-tu ?
Maya, tu dois rester calme.
Visiblement, Mohinder, ton sang
- est la réponse à ma souffrance. - Non, pas toujours.
Crois-moi, il y a beaucoup de souches différentes du virus.
Mais lorsque tu le mélanges au sang dune certaine pom-pom girl,
il change, nest-ce pas ?
Et il guérit tout. Nest-ce pas, docteur ?
Tu mas menti ?
Jignore ce quil vous a dit, mais il nest pas mon ami.
- Cest un monstre. - Maya ?
Ne gâche pas tout !
Mon frère avait raison de ne pas te faire confiance.
Tu vas vraiment tuer le docteur Suresh, le seul homme qui peut te sauver ?
Molly !
Et elle meurt...
une si douce et innocente petite fille.
Arrête ça, Maya ! Tout de suite !
Daccord.
Je vous aiderai, mais pas ici.
Nous devons aller à mon labo.
Ouvre le chemin... docteur.
Chapitre onze - Impuissant
Je suppose que je dois te remercier pour ma libération rapide.
Tu nas tué personne, maman.
Cest Adam Monroe qui la fait. Encore.
Victoria Pratt est morte.
Jai trouvé son corps chez elle, dans le Maine.
Adam a laissé sa signature.
Quelle est sa prochaine étape ?
Combien de temps allons-nous souffrir pour vos péchés ?
Pour ce que votre génération a fait ?
Adam a voulu se venger de ceux dentre nous qui lont trahi.
Cest fini, maintenant. Laisse tomber, Nathan.
Cest terminé.
Peter est vivant.
Maman.
Et il travaille avec Adam. Tous les deux ont tué Victoria Pratt.
Leurs empreintes étaient sur les lieux du crime.
Tout est allé de travers.
Il y a trente ans.
Un groupe dentre nous sest réuni pour changer le monde, le corriger.
Et Adam...
a eu une vision de lhistoire séduisante,
et nous lavons cru.
Je lai cru.
Linderman. Ton père.
Bob a dit que vous laviez enfermé.
Non. Pas tout de suite.
Au début, je lai aidé.
Tu as quoi ?
Et à la fin, Adam a décidé que le monde ne méritait pas dêtre réparé,
et quil fallait faire table rase avec un virus imparable.
Juste avant quil ne soit trop tard, jai...
jai compris à quel point tout cela était erroné.
Vraiment ?
Toi et Linderman vouliez faire exploser New York pour sauver le monde.
On ne dirait pas que ça ta changée complètement, mman.
Seul quelquun doté des pouvoirs de Peter
peut accéder là où est stocké le virus.
Cest pour ça quAdam la choisi.
- Ce serait où, madame Petrelli ? - À Odessa.
Au Texas.
Primatech.
Adam nabandonnera jamais.
Une balle en pleine tête.
Cest la seule façon.
Allons-y.
Si vous ne pouvez pas arrêter Peter, si vous ne pouvez pas larrêter,
vous devrez aussi le tuer.
En pleine tête.
Ça ne ressemble pas à un endroit
où lon garderait un virus qui pourrait détruire le monde.
La papeterie nest quune couverture.
Le véritable centre se trouve trois étages plus bas.
Laboratoires, cellules...
Hiro ?
Peter Petrelli ?
Que faites-vous là ?
Adam Monroe a tué mon père. Et pour ça, il doit payer.
Non !
Je ne peux pas vous laisser le blesser.
Pourquoi le protégez-vous ?
Adam est mon ami.
Il a été aussi mon ami.
Il y a quatre cents ans.
Il ma trahi.
Il vous trahira.
Il a sauvé la vie de mon frère.
Il a assassiné mon père.
Votre père lavait enfermé
pendant trente ans.
Je sais.
Jétais dans cette même prison.
Hiro...
Je suis allé dans le futur.
Il y a un virus. Il tue presque tout le monde.
Et il part dici.
Aujourdhui.
Adam et moi allons larrêter.
Hiro ?
Il a gelé le temps.
Il disait te connaître.
Nous avons été amis autrefois.
- Il y a très, très longtemps. - Il a tenté de te tuer.
- Il a dit que je ne devais pas te croire. - Et quen penses-tu ?
Allons détruire le virus.
Daccord.
Je crois que cest la mienne, Carpe.
Ce sont les papiers de quasi tout ce que papa a fait pour la compagnie.
Tu vas vraiment faire ça ?
Ils ont tué papa. Ils ne nous laisseront jamais tranquilles.
Tu sais ce qui nous arrivera si tu dis au monde entier ce que tu peux faire ?
Oui.
Ne plus fuir. Ne plus se cacher. Plus de secrets.
Ton père na pu faire couler cette compagnie.
Pourquoi y arriverais-tu ?
Je ne sais pas si tu peux le comprendre.
Ils ne visent que les personnes ayant des pouvoirs.
Des gens comme moi.
Tu es toujours ma fille, Claire.
Je rêve de te voir aller à luniversité, te marier un jour.
Que se passera-t-il sils tarrachent à moi...
et tutilisent dans un laboratoire expérimental ?
Je taime, maman.
Mais je ne peux vivre dans la peur de ce grand « et si ».
Réalises-tu les dégâts que
tu as causés en provoquant Claire ?
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
Elle était tellement...
larmoyante et sincère et...
Qui aurait pensé qu'elle irait tout balancer.
Ce nest pas professionnel du tout, pour ne pas dire mesquin.
Et Claire nest même pas à ton niveau !
Elle ne travaille pas avec une blessure par balle.
Nous savons que ta performance était bien en deçà de ce dont tu es capable.
Tu es mise à pied.
Plus de mission de terrain.
Ça changerait quelque chose si je dis que je suis désolée ?
Quand je pense à tout le mal que je me suis donné pour télever...
Papa...
Tu disais tout connaître de mes pouvoirs.
Dis-moi ce que mon père ma fait.
Je suis coincé dans ce trou.
Ma famille me croit mort.
Ça ne mencourage pas beaucoup à partager.
Je pourrais tobliger à me le dire.
Tu pourrais essayer.
Sil te plaît.
Je nai personne dautre à qui parler.
Ils voulaient découvrir combien de watts tu pouvais libérer.
Assez pour alimenter une lampe-torche,
un lampadaire, un quartier entier ?
Durant les tests, tu tes évanouie
sous leffort.
On voulait tous arrêter,
mais ton père a dit : « Non, ma fille est plus coriace que ça. »
Tu avais 7 ans.
La chose la plus dure pour un parent,
c'est de voir son enfant souffrir.
La plupart des parents.
Elle.
Que fais-tu ici ?
Je pars.
Noah, nous avons un problème.
Je ne fais pas partie de ton « nous ». Tu te souviens ?
Ça concerne Claire.
Elle devient difficile à contrôler.
Ah oui ?
Jai besoin de savoir si elle a en sa possession des preuves
qui pourraient compromettre la compagnie.
C'est regrettable.
Car cela nous obligerait à prendre des mesures
pour faire taire ta fille.
Où étais-tu ? Je tai cherché partout.
Monica a essayé de récupérer ce qui ma été volé.
La médaille de papa, ma BD.
Je tavais dit de laisser ça à la police.
Elle sest fait prendre.
Jappelle la police.
Tu pourras le faire quand on laura retrouvée.
Elle a été emmenée dans un fourgon rouge. Nous devons la sauver.
- Avec ta super-force... - Micah, ça suffit.
Je nai plus mon pouvoir.
Quoi ?
Cest lun des effets secondaires du virus.
Mais ça va. Le docteur Suresh ma appelée.
Il a peut-être trouvé un remède. Il arrive pour maider à aller mieux.
Je lespère tellement.
Mais, pour linstant, Monica a besoin de mon aide.
Tu nas quà conduire.
Attention ! Brèche dans la sécurité !
Personnel non autorisé dans le périmètre.
Je crois que cest à gauche.
Sil te plaît. Ça fait trente ans.
Attention ! Brèche dans la sécurité !
- Personnel non autorisé.... - Occupe-toi de ça, veux-tu ?
Quest-ce quon fait maintenant ?
Je pense que tu vas devoir louvrir avec ton cerveau.
Je ne suis pas sûr de posséder un tel pouvoir.
Il ny a pas grand-chose en jeu...
Juste le destin de la race humaine.
As-tu tué le père de Hiro ?
Je lai fait.
Il a veillé à ce que le virus reste en sécurité ici.
Sil navait pas prévu de sen servir, pourquoi ne pas lavoir détruit ?
Pourquoi nessaies-tu pas de me convaincre ?
Hiro disait de ne pas te croire.
La femme que tu aimes
est coincée dans un terrible futur dans lequel presque tout le monde est mort.
Tu peux changer cela.
Elle a besoin de toi, Peter.
Nous avons tous besoin de toi... pour ouvrir cette porte.
Tu nes rien de ce que tu disais être.
Alejandro avait raison à ton sujet depuis le début.
Tu veux te débarrasser de tes pouvoirs, je veux récupérer les miens.
Quand Suresh maura guéri,
je me ferai un plaisir de prendre les tiens.
Il y a un lit là-bas.
Ne bougez pas. Restez calmes.
Et rappelez-vous...
Mohinder.
Tout ira bien, Molly, je te le promets.
Donc cest ton... laboratoire ?
Jai tué cet artiste, Isaac Mendez, exactement à cet endroit.
Il me faut un échantillon de ton sang.
Pourquoi ?
Tu tes auto-diagnostiqué.
Je dois savoir quelle souche du virus tu as.
- Ou si tu las tout court. - Donne-moi juste le remède.
Ça ne marche pas comme ça.
Un mauvais dosage te tuerait.
Ton père ma aidé à découvrir mon don.
À présent, tu maides à le récupérer. La vie a un côté poétique, non ?
Mon père que tu as tué.
Ton père qui ma trahi.
Ne commets pas la même erreur.
Suresh sait-il quil est sous vidéo-surveillance ?
Papa, tu vas être si fier de moi.
- Où suis-je ? - Peu importe.
Limmeuble et toi allez y passer, tous les deux.
Pitié, laissez-moi partir ! Je vous jure
que jessayais juste daider quelquun !
Tu aurais dû y penser avant de te mêler de mes affaires.
Tu voulais jouer aux héros ?
Tu sais ce qui arrive aux héros dans la vraie vie ?
Ils finissent morts...
comme toi.
Tourne à gauche.
Explique-moi comment ça marche.
Monica a un cellulaire et la batterie émet
un faible signal GPS que je peux utiliser pour trouver sa position.
En fait, jai demandé à ton téléphone
de trouver le sien et de me montrer où il est.
Tu as parlé au téléphone.
Ouais.
Ne ralentis pas. Le feu va changer.
Laisse-moi deviner. Tu lui as parlé aussi ?
Doucement, doucement, doucement !
Bon...
Ne parlons pas de ça... jamais.
Daccord.
Avant dentrer, je dois savoir quelque chose.
Peter est-il aussi dangereux qu'au Kirby Plaza ?
Vous savez, tout ce...
Je ne lai pas revu depuis cette nuit-là mais je lui confie ma vie, Parkman.
Ouais, mais votre mère...
votre mère ma dit que je devrais tuer Peter si nécessaire.
Ma mère na jamais rien donné de bon.
Si Peter devient un problème, je men charge.
Lhomme volant !
Cest censé être qui ?
Oh, bien, tu es là !
Ces deux boîtes sont prêtes, elles peuvent aller dans la voiture.
Je ne suis pas venu pour taider, Claire.
Je suis venu tarrêter.
Ces gens ont détruit ma vie. Ta vie.
Non. Cest faux.
Mais ce que tu vas faire... je suis certain que oui.
West, cest toi qui as dit que nous étions spéciaux,
que les règles ne sappliquent pas à nous.
Je crois que tu mas mal compris.
Si nous montrons à tout le monde ce que nous pouvons faire, ils nous écouteront.
Je ne peux pas.
Jaime mes secrets,
et jai aimé trouver en toi,
quelquun avec qui les partager.
Mais si tu révèles tout, tout ça disparaîtra.
Tu as vu ce quils ont fait à mon père.
Cest le seul moyen de les battre.
Nous révéler ne le ramènera pas.
Parfait.
Voici ton dossier. Cest tout ce quils ont sur toi.
Maintenant, il ny a plus de « nous » pour te tourmenter.
Claire, sil te plaît, ne fais pas ça.
Tu ne veux pas me quitter, hein, Mister Muggles ?
Salut, mon Bisounours.
Jaimerais quAlejandro soit là pour nous aider.
Cest qui ?
Cest mon frère.
Je lai renvoyé.
Gabriel a dit...
Je peux te le trouver.
Même sil est très loin.
Tu sauras sil est sain et sauf.
Tu peux le faire ?
Comment ?
Je sais juste où sont les gens.
Jai besoin dune photo ou autre chose pour y penser.
Cest Alejandro.
Tiens.
Il nest nulle part.
Mais...
sil nest nulle part...
Comment...
Tu as la même souche virale que Niki.
La compagnie te la aussi injectée.
Injectée ? Quelquun ma fait ça ?
Tu las tué ?
Tu as tué mon frère !
Regarde ce que tu mas fait faire.
Où est le sang miracle ?
Sil vous plaît.
Tu lavais ici pendant tout ce temps ?
Toi et moi avons des problèmes de confiance, docteur.
Commence par elle.
Montre-moi que tu la sauves. Et si ça marche...
je te laisserai me sauver.
Cétait un mensonge ?
- Un autre ? - Non.
Sil te plaît, tu dois comprendre. Je ny suis pour rien.
Mais je tai vu recevoir une balle.
- Je lai vu ! - Cest grâce à toi.
Ils mont injecté ton sang.
Tu ma guéri.
- J... je ne pige rien. - On doit faire comme si tu n'étais pas mort ?
Cest une situation impossible et qui ne fait quempirer, Claire.
- Tu dois arrêter. - Arrêter quoi ?
Tes projets de révéler la compagnie. Cest inacceptable.
Si on les détruit, on pourra revivre ! Toi aussi.
Non, si tu les provoques, ils vont réagir.
Réagir ?
Non... ça nira pas jusque là.
Jai conclu un marché qui vous protégera tous.
Quel marché ?
Je dois retourner avec eux.
Et vous vivrez tous normalement. Cest tout
- ce que jai toujours voulu pour vous. - Tu ne peux pas.
Sil te plaît.
Tu avais raison, Claire, quand tu as dit que tout était ma faute.
Noah !
Je nai jamais voulu te blesser.
Cest fait.
Va... chercher le virus.
Je dois vous arrêter, Kensei.
Il va continuer, Peter, à moins que tu fasses quelque chose.
Laissez partir Hiro.
Prenez-vous-en à Adam. Il se sert de vous. Laissez
partir Hiro.
Va chercher Adam.
Prenez-vous-en à Adam. Il est diabolique.
Je ne crois pas.
Il veut détruire le monde entier.
Vous vous trompez. Adam ne ferait pas ça.
Il va libérer le virus.
Il veut détruire le virus.
Vous ne comprennez pas ?
Vous êtes du mauvais côté !
Et moi, Pete ?
Nathan ?
Suis-je aussi du mauvais côté ?
Kensei !
Vous étiez mon ami.
Tu étais plus quun ami pour moi.
Tu étais mon inspiration.
Jétais un pauvre ivrogne. Puis tu es venu, tu mas appris à être un héros.
Juste pour que vous vous mettiez au service du mal.
Jai appris ça de toi.
Je suis allé à la compagnie. Jai vu lhistoire dAdam.
Qui il est et ce quil voulait.
Il a essayé de libérer le virus.
Veux-tu savoir comment tes brûlures ont été soignées, Nathan ?
Il ta donné son sang. Jy étais.
- Tu devrais être reconnaissant. - Il sest servi de moi.
Des guerres, la famine, les maladies.
Quatre cents ans plus tard, rien na changé.
Lorsque Dieu na pas été satisfait de ce quIl avait créé,
il a fait pleuvoir pendant quarante jours et quarante nuits.
Il a tout nettoyé.
Mais il a eu la bonne idée.
Parce que, lorsque le virus sera libéré,
ceux dentre nous qui y survivront auront droit à une seconde chance.
Et je serai leur héros.
Il sest servi de moi pour t'avoir.
Tu ne comprends pas ?
Il a essayé de te manipuler.
- Nathan, il... - Peter, cette nuit-là, au Kirby Plaza,
quand je tai emmené, cest parce que je croyais en toi.
Tu es mon frère, Peter.
Je taime.
Vous nêtes pas Dieu.
Vraiment ?
Jai vécu pendant plus de quatre cents ans.
Qui dit que je nen vivrai pas quatre cents de plus ?
Jaurais dû vous tuer. Depuis longtemps.
Et je devrais vous tuer maintenant.
Pour mon père.
Peux-tu vraiment avoir confiance en Adam ?
Cest ça ?
Où sont-ils passés ?
Ils sont partis.
Cest quoi tout ça ?
Jai vu ce que ça peut faire.
Jai presque...
Peter, tu nes pas responsable de quelque chose qui aurait pu arriver.
Tu es venu détruire le virus. Termine le boulot.
Reculez.
Mais quest-ce qui se passe ?
Votre mère et mon père... Dieu sait ce quils ont encore fait.
Combien de temps devrons-nous réparer leurs dégâts ?
Matt, vous avez raison.
Vous avez raison.
Ces gens-là nous ont utilisés.
Manipulés.
Mais cest fini.
Ça sarrête ici.
Plus de secrets.
Que veux-tu faire ?
Le public doit savoir.
Montrer ce qu'ils sont, ce qu'ils ont fait.
Ce sont eux les ennemis.
Il me faut une conférence de presse. Matt.
Jai besoin de votre aide.
Faites en sorte que tout le monde mécoute.
Cest tout ? Une simple injection ?
Je suis sûr que Maya comprendra si je ne suis pas là à son réveil.
Le sang ! Oh, mon Dieu !
Quest-ce que tu fais ? Donne-moi ce téléphone !
Je nai appelé personne ! Je le jure !
Je nai appelé personne !
Regarde, regarde !
- Regarde ce que tu as fait ! - Non !
Qui viendra te sauver, selon toi ?
Non, ne me laissez pas ici !
Ne me laissez pas ici, sil vous plaît !
Ne me laissez pas ici !
Arrête-toi.
Cest près dici.
La camionnette !
Cest le gars qui a enlevé Monica !
Accroche-toi.
Sale folle ! T'as un problème ?
Où est Monica ?
Va au diable.
Maman !
Limmeuble ! Elle est là-dedans !
Micah, reste dans la voiture et appelle les secours !
Par ici ! Par ici !
Au secours !
- Comment mas-tu trouvée ? - Micah.
Oh, jadore ce môme.
- Tout va bien ? - Oui.
Niki, fais gaffe !
Je soulève cette poutre et tu ouvres la porte.
Vas-y, je suis juste derrière toi.
Monica ! Tu nas rien !
Vas-y ! Vas-y, cours !
Maman !
Hiro ! Où étais-tu ?
Jai affronté lassassin de mon père.
Alors, las-tu trouvé ?
Las-tu tué ?
Il ne pourra plus faire de mal à personne.
Laisse-moi sortir !
Je croyais... être morte.
Tu létais presque.
Sylar est parti.
Mon père va me tuer.
Jen doute fort.
Si tu navais pas été là, Sylar nous aurait tous tués.
On te doit la vie.
Vraiment ?
Cool.
Tu es sûr que ça va ?
Oui, c'est que je n'arrête pas de penser que si je n'avais pas écouté Adam.
Si je navais pas écouté Linderman.
Tu a essayé dagir pour le mieux.
Comme toujours.
Tu penses que les gens sont aussi bons que tu les.
Mais si tu te vois comme un monstre, Peter,
cette culpabilité te rongera de lintérieur.
Crois-moi, je sais ce que cest.
Quoi ?
Tu mas vraiment manqué.
Toi aussi.
OK, cest bon.
Ils sont prêts. Ils vont vraiment écouter ce que vous avez à dire.
Bon après-midi.
Vous êtes nombreux qui ne me connaissez pas.
Mon nom est Nathan Petrelli,
et jai été élu député au congrès de lÉtat de New York.
ça semble si lointain.
Jai perdu ma charge.
Jai perdu mon frère.
Jai perdu ma famille.
Je suis triste de dire que jai perdu ma foi.
Mais pendant tout ce temps, jai pu voir le monde...
avec un regard neuf et humble.
Jai été témoin de choses fantastiques.
Jai vu des gens ordinaires, parmi nous,
faisant chaque jour de leur mieux, pour être des héros.
Ces gens ordinaires...
comme vous,
comme moi,
peuvent faire des choses extraordinaires.
Et vous nimaginez pas...
à quel point.
Mais il y a dautres gens,
des organisations, qui ne veulent pas que la vérité se sache.
Jai, moi aussi, eu des secrets.
Mais lannée dernière...
Il mest arrivé une chose incroyable.
Et cela a changé ma vie.
Au début,
jai eu peur.
Mais... mais je nai plus peur maintenant.
Je suis ici pour vous dire la vérité.
Jai le pouvoir...
À Odessa, Texas,
où un tireur inconnu a tiré sur lex-député Nathan Petrelli.
Les autorités...
Je sais.
Cétait inévitable.
Tu sais alors que tu as ouvert la boîte de Pandore.
Fin du volume deux.
Volume trois - Les Méchants
Me revoilà...
À suivre...